Author Archives:

Histórias de Areia

Portuguese English
Areia do mar
Areia do mar
O que você tem
Para me contar?
Areia do mar
Areia do mar
O que você tem
Para me contar?

A onda que quebra na praia
Quebrava no casco do navio
Navio que trouxe de Angola
O negro para o Brasil

Areia do mar
Areia do mar
O que você tem
Para me contar?

Vagando sobre o mar
Chegava o tumbeiro
Trazendo negros de batalha
De espírito guerreiro

Areia do mar
Areia do mar
O que você tem
Para me contar?

Dia dois de Fevereiro
A Bahia me chamou
Lavagem do Bonfim
Cidade de Salvador

Areia do mar
Areia do mar
O que você tem
Para me contar?

Me falar de seu Pastinha
E de Bimba por favor
Seu Pastinha na marinha
Mestre Bimba estivador

Areia do mar
Areia do mar
O que você tem
Para me contar?

Areia que leva e traz
Histórias da algibeira
Quero visitar o Pero Vaz
Aprender a história da Capoeira

Areia do mar
Areia do mar
O que você tem
Para me contar?

Sand of the sea
Sand of the sea
What do you have
To tell me?
Sand of the sea
Sand of the sea
What do you have
To tell me?

Wave breaking on the beach
Broke on the hull of the ship
Ship that brought from Angola
The negro to Brazil

Sand of the sea
Sand of the sea
What do you have
To tell me?

Wandering at sea
Arrived the tumbeiro
Bringing blacks to battle
Of warrior spirit

Sand of the sea
Sand of the sea
What do you have
To tell me?

Second day of February
Bahia called me
Cleansing of Bonfim
City of Salvador

Sand of the sea
Sand of the sea
What do you have
To tell me?

Tell me about Pastinha
And of Bimba please
Pastinha in the marine
Mestre Bimba longshoreman

Sand of the sea
Sand of the sea
What do you have
To tell me?

Sand that carried and brought
Pocket stories
I want to visit Pero Vaz
To learn the story Capoeira

Sand of the sea
Sand of the sea
What do you have
To tell me?

About these ads

Pra Ver Mestre Bimba

Portuguese English
Se eu pudesse eu voltava no tempo
Pra ver Mestre Bimba jogando São Bento
Se eu pudesse eu voltava no tempo
Pra ver Mestre Bimba jogando São Bento

Inspiração vem de dentro
Do fundo do coração
Cantando suas quadras
Bimba dava lição

Se eu pudesse eu voltava no tempo
Pra ver Mestre Bimba jogando São Bento

Ele cantava la ê la ê la
O sim sim sim
E como vai você
Capenga esteve aqui

Se eu pudesse eu voltava no tempo
Pra ver Mestre Bimba jogando São Bento

Atenilo no pandeiro
Gigante no berimbau
Grande Mester Bimba
Homem genial

Se eu pudesse eu voltava no tempo
Pra ver Mestre Bimba jogando São Bento

Eu não cheguei a viver
Vieram me falar
Quando Bimba jogava
Era de arrepiar

Se eu pudesse eu voltava no tempo
Pra ver Mestre Bimba jogando São Bento

 If I could I would go back in time
To see Mestre Bimba playing São Bento
If I could I would go back in time
To see Mestre Bimba playing São Bento

Inspiration comes from within
From the bottom of the heart
Singing his verses
Bimba gave lessons

If I could I would go back in time
To see Mestre Bimba playing São Bento

He sang la ê la ê la
O yes yes yes
And how are you
Capenga was here

If I could I would go back in time
To see Mestre Bimba playing São Bento

Atenilo on pandeiro
Gigante on berimbau
Grand Mester Bimba
Nice man

If I could I would go back in time
To see Mestre Bimba playing São Bento

I wasn’t even alive
Come talk to me
When Bimba played
It was rough

If I could I would go back in time
To see Mestre Bimba playing São Bento

Fogo de Palha

Portuguese English
Iniciante, eu entendo a euforia
Logo que você entrou nessa academia
Tenho bem mais tempo e essa arte ainda me encanta
Mas água demais, até mesmo, mata a planta
Oi devagar se chega lá

Devagar se chega lá
Devagar se chega lá
Devagar se chega lá

Primeiro passo de um longo caminho
Vá devagar, vá bem devagarinho
Fogo de palha acaba logo, isso é um fato
E é de grão em grão que a galinha enche o papo
Oi, devagar se chega lá

Devagar se chega lá
Devagar se chega lá
Devagar se chega lá
Tá com pressa de chegar
Devagar se chega lá

Beginner, I understand the euphoria
As soon as you entered the academy
I have much time and this art still amazes me
But even too much water kills the plant
Hey slowly you get there

Hey slowly you get there
Hey slowly you get there
Hey slowly you get there

The first step of a long journey
Go slow, go very slowly
Straw fire ends soon, that’s a fact
And it’s grain by grain that a hen fills her belly
Hey slowly you get there

Hey slowly you get there
Hey slowly you get there
Hey slowly you get there
You’re in a hurry to arrive
Hey slowly you get there

E Lá Vou Eu

Portuguese English
E lá vou eu, E lá vou eu
Vou eu pra Capoeira
E lá vou eu, E lá vou eu

Camarada vem comigo, vamos juntos vadiar
Mas cuidado meu amigo, escute o que eu vou te falar
E lá vou eu
E lá vou eu, E lá vou eu
Vou eu pra Capoeira
E lá vou eu, E lá vou eu

Cuidado com a cascavel, que se encolhe pra dar o bote
Cuidado seu moço que não treina, pois nem sempre é dia de sorte
E lá vou eu
E lá vou eu, E lá vou eu
Vou eu pra Capoeira
E lá vou eu, E lá vou eu

Quem navega em mar revolto, não teme onda pequena
Quem sempre faz jogo duro, até ri de quem não treina
E lá vou eu,
E lá vou eu, E lá vou eu
Vou eu pra Capoeira
E lá vou eu, E lá vou eu

And there I go, and there I go
I go to Capoeira
And there I go, and there I go

Comrade come with me, let’s go together to hangout
But take care my friend, listen to what I’m about to tell you
And there I go
And there I go, and there I go
I go to Capoeira
And there I go, and there I go

Be careful of the rattlesnake, that coils up to bounce
Be careful my man who doesn’t train, for its not always a lucky day
And there I go
And there I go, and there I go
I go to Capoeira
And there I go, and there I go

Whoever sails on the sea, isn’t afraid of a small wave
Whoever plays a tough game, laughs at those who do not train
And there I go
And there I go, and there I go
I go to Capoeira
And there I go, and there I go

Dono das Três Estrelas

Portuguese English
Vou lá pra beira do mar
Berimbau tocou
Chamou pra jogar
Eu vou…

Vou lá pra beira do mar
Berimbau tocou
Chamou pra jogar

Berimbau porque me chama
Porque mandou me chamar
Quando escuto o seu chamado
Eu vou pra qualquer lugar
Eu vou…

Vou lá pra beira do mar
Berimbau tocou
Chamou pra jogar

Berimbau tocou na roda
Fez meu corpo arrepiar
Só quem joga capoeira
Sabe a vontade que dá
Eu vou…

Vou lá pra beira do mar
Berimbau tocou
Chamou pra jogar

Ai meu Deus se eu pudesse
Ser dono das três Marias
Dava uma a Mestre Bimba
A outra a Mestre Pastinha
E a estrela que sobrasse
Eu guardava pra ser minha
Eu vou…

Vou lá pra beira do mar
Berimbau tocou
Chamou pra jogar

 I’ll go there to the seaside
Berimbau played
Called for a game
I’ll go…

I’ll go there to the seaside
Berimbau played
Called for a game

Berimbau why do you call me
Because you sent for me
When I hear your call
I’ll go anywhere
I’ll go…

I’ll go there to the seaside
Berimbau played
Called for a game

Berimbau played in the roda
Makes my body shiver
Only those who play capoeira
Knows the please it gives
I’ll go…

I’ll go there to the seaside
Berimbau played
Called for a game

Oh my God if I could
Could be the owner of the three Marias
Gave one to Mestre Bimba
The other to Mestre Pastinha
And the remaining star
I kept for myself
I’ll go…

I’ll go there to the seaside
Berimbau played
Called for a game

Capoeira Que Tem Sangue Na Veia

Portuguese English
Capoeira que tem sangue na veia
Não pode escutar um berimbau
Suas pernas estremecem
Onde o capoeira cresce
E levanta seu astral

Capoeira que tem sangue na veia
Não pode escutar um berimbau
Suas pernas estremecem
Onde o capoeira cresce
E levanta seu astral

Seja de noite ou de dia
Não importa o lugar
Quando toca um berimbau
Da vontade de jogar

Capoeira que tem sangue na veia
Não pode escutar um berimbau
Suas pernas estremecem
Onde o capoeira cresce
E levanta seu astral

Na roda de capoeira
Todos tem o seu valor
Eu respeito um aluno
Quanto mais um professor

Capoeira que tem sangue na veia
Não pode escutar um berimbau
Suas pernas estremecem
Onde o capoeira cresce
E levanta seu astral

O astral do capoeira
Vem do som do berimbau
Onde o capoeira cresce
E levanta seu astral

Capoeira que tem sangue na veia
Não pode escutar um berimbau
Suas pernas estremecem
Onde o capoeira cresce
E levanta seu astral

Capoeirista that has blood in the vein
Cannot (just) listen to a berimbau
Your legs tremble
Where capoeira grows
And lifts your spirit

Capoeirista that has blood in the vein
Cannot just listen to a berimbau
Your legs tremble
Where capoeira grows
And lifts your spirit

Be it night or day
Doesn’t matter the place
When you play a berimbau
There is the desire to play

Capoeirista that has blood in the vein
Cannot just listen to a berimbau
Your legs tremble
Where capoeira grows
And lifts your spirit

In the capoeira roda
Everyone has their value
I respect a student
How much more a teacher

Capoeirista that has blood in the vein
Cannot just listen to a berimbau
Your legs tremble
Where capoeira grows
And lifts your spirit

The spirit of the capoeirista
Comes from the sound of the berimbau
Where capoeira grows
It lifts your spirit

Capoeirista that has blood in the vein
Cannot just listen to a berimbau
Your legs tremble
Where capoeira grows
And lifts your spirit

Balança o Corpo

Portuguese English
Balança o corpo sinhá
Balança o corpo sinhó
Põe mandinga no jogo iáiá
Põe mandinga no jogo ióió

Balança o corpo sinhá
Balança o corpo sinhó
Põe mandinga no jogo iáiá
Põe mandinga no jogo ióió

Berimbau tá tocando benguela
Tá chamando você pra jogar
Tá tocando com fundamento
Faz a roda se encorporar

Balança o corpo sinhá
Balança o corpo sinhó
Põe mandinga no jogo iáiá
Põe mandinga no jogo ióió

Na vida se leva rasteira
Mas tem que saber levantar
Capoeira que é bamba não cai
Se ele cai, ele volta a jogar

Balança o corpo sinhá
Balança o corpo sinhó
Põe mandinga no jogo iáiá
Põe mandinga no jogo ióió

A roda tem que ter dendê
E energia não pode faltar
O meu corpo vive de energia
Que me aquece e me faz respirar

Balança o corpo sinhá
Balança o corpo sinhó
Põe mandinga no jogo iáiá
Põe mandinga no jogo ióió

 Swing the body ma’am
Swing the body sir
Put mandinga in the game iáiá
Put mandinga in the game ioio

Swing the body ma’am
Swing the body sir
Put mandinga in the game iáiá
Put mandinga in the game ioio

Berimbau is playing Benguela
Is calling you to play
Is playing with foundation
Make the roda embody it

Swing the body ma’am
Swing the body sir
Put mandinga in the game iáiá
Put mandinga in the game ioio

In life you may take rasteria
But you have to know how to get back up
An expert Capoeirista doesn’t fall
If he falls, he returns to play

Swing the body ma’am
Swing the body sir
Put mandinga in the game iáiá
Put mandinga in the game ioio

The roda has to have dendê
And energy can not lack
My body lives off energy
Which warms me up and makes me breathe

Swing the body ma’am
Swing the body sir
Put mandinga in the game iáiá
Put mandinga in the game ioio

Aé Miré Miré

Portuguese English
Aé Miré Miré
Aé Miré Miré
É de Babá Olorum
Mas Aé Miré Miré
É de Babá
É de Luanda ô

Aé Miré Miré
Aé Miré Miré

É de Babá
Mas Olorum
Mas Aé Miré Miré
É de Babá
É de Luanda ô

Aé Miré Miré
Aé Miré Miré

Aé Miré Miré
Aé Miré Miré
It’s from Babá Olorum
Yet Aé Miré Miré
It’s from Babá
It’s from Luanda ô

Aé Miré Miré
Aé Miré Miré

It’s from Babá
Yet Olorum
Yet Aé Miré Miré
It’s from Babá
It’s from Luanda ô

Aé Miré Miré
Aé Miré Miré

Vadiação

Portuguese English
Chama ioiô, chama iaia,
Berimbau me chama
Eu vou
Vadiar
Chama ioiô, chama iaia,
Berimbau me chama
Eu vou
Vadiar

Nem adianta
Tu tentar me segurar
Corrente já foi quebrada
E hoje que eu quero é vadiar

Chama ioiô, chama iaia,
Berimbau me chama
Eu vou
Vadiar

Dizia a lei
É proibido vadiar
Mas eu sentia no peito
A vontade de jogar

Chama ioiô, chama iaia,
Berimbau me chama
Eu vou
Vadiar

Andei, vaguei
Sem saber no que pensar
Sempre fui trabalhador
Mas também capoeira

Chama ioiô, chama iaia,
Berimbau me chama
Eu vou
Vadiar

De tocar meu berimbau
E uma cantiga levar
Mostrando meus sentimentos
Sem ninguém prejudicar

Chama ioiô, chama iaia,
Berimbau me chama
Eu vou
Vadiar

O bem e o mal
Nunca andaram de mãos dadas
Não escolhem preto nem branco
Ao findar esta jornada

Chama ioiô, chama iaia,
Berimbau me chama
Eu vou
Vadiar
Chama ioiô, chama iaia,
Berimbau me chama
Eu vou
Vadiar

Call ioiô, call iaia,
Berimbau calls me
I’ll go
To hang out
Call ioiô, call iaia,
Berimbau calls me
I’ll go
To hang out

Don’t even
You try to hold me
Chain has already been broken
What I want is to hang about

Call ioiô, call iaia,
Berimbau calls me
I’ll go
To hang out

He said the law
It’s forbidden to loiter
But I felt in the chest
The urge to play

Call ioiô, call iaia,
Berimbau calls me
I’ll go
To hang out

I walked, I wondered
Not knowing what to think
I’ve always been a worker
But also a capoerista

Call ioiô, call iaia,
Berimbau calls me
I’ll go
To hang out

Playing my berimbau
And a song arose
Expressing my feelings
Without hurting anyone

Call ioiô, call iaia,
Berimbau calls me
I’ll go
To hang out

The good and the bad
Never walked hand in hand
Don’t choose black nor white
At the end of this journey

Call ioiô, call iaia,
Berimbau calls me
I’ll go
To hang out
Call ioiô, call iaia,
Berimbau calls me
I’ll go
To hang out

Mande Um Abraço Pra Ela

Portuguese English
Capoeira que vem da Bahia
Vem da terra de São Salvador
Mande um abraço pra ela
E diga pro meu amor

Diga que estou pra morrer de saudade
Capoeira me chamou
Diga que estou pra morrer de saudade
Capoeira me chamou

Tico-Tico canta na mata
Sabia canta na laranjeira
Tico tico canta na mata
Sabia canta na laranjeira

Nunca vi roda de samba
Sem jogo de capoeira
Nunca vi roda de samba
Sem jogo de capoeira

Eh beriba é pau de fazê berimbau
Beriba é pau
De fazê berimbau
Beriba é pau
De fazê berimbau

Capoeira that cames from Bahia
Comes from the land of São Salvador
Send her a hug
And tell of my love

Say that I’m to die of nostalgia
Capoeira called me
Say that I’m to die of nostalgia
Capoeira called me

Tico-Tico sings in the woods
Sabia sings in the orange tree
Tico-Tico sings in the woods
Sabia sings in the orange tree

Never see a Samba roda
Without game of capoeira
Never see a Samba roda
Without game of capoeira

Eh beriba is wood to make berimbau
Beriba is wood
To make berimbau
Beriba is wood
To make berimbau