| Portuguese | English |
|---|---|
| Areia do mar Areia do mar O que você tem Para me contar? Areia do mar Areia do mar O que você tem Para me contar? A onda que quebra na praia Areia do mar Vagando sobre o mar Areia do mar Dia dois de Fevereiro Areia do mar Me falar de seu Pastinha Areia do mar Areia que leva e traz Areia do mar |
Sand of the sea Sand of the sea What do you have To tell me? Sand of the sea Sand of the sea What do you have To tell me? Wave breaking on the beach Sand of the sea Wandering at sea Sand of the sea Second day of February Sand of the sea Tell me about Pastinha Sand of the sea Sand that carried and brought Sand of the sea |
Category Archives: Rhythms ~ Toques
Rhythm styles
Pra Ver Mestre Bimba
| Portuguese | English |
|---|---|
| Se eu pudesse eu voltava no tempo Pra ver Mestre Bimba jogando São Bento Se eu pudesse eu voltava no tempo Pra ver Mestre Bimba jogando São Bento Inspiração vem de dentro Se eu pudesse eu voltava no tempo Ele cantava la ê la ê la Se eu pudesse eu voltava no tempo Atenilo no pandeiro Se eu pudesse eu voltava no tempo Eu não cheguei a viver Se eu pudesse eu voltava no tempo |
If I could I would go back in time To see Mestre Bimba playing São Bento If I could I would go back in time To see Mestre Bimba playing São Bento Inspiration comes from within If I could I would go back in time He sang la ê la ê la If I could I would go back in time Atenilo on pandeiro If I could I would go back in time I wasn’t even alive If I could I would go back in time |
Fogo de Palha
| Portuguese | English |
|---|---|
| Iniciante, eu entendo a euforia Logo que você entrou nessa academia Tenho bem mais tempo e essa arte ainda me encanta Mas água demais, até mesmo, mata a planta Oi devagar se chega lá Devagar se chega lá Primeiro passo de um longo caminho Devagar se chega lá |
Beginner, I understand the euphoria As soon as you entered the academy I have much time and this art still amazes me But even too much water kills the plant Hey slowly you get there Hey slowly you get there The first step of a long journey Hey slowly you get there |
E Lá Vou Eu
| Portuguese | English |
|---|---|
| E lá vou eu, E lá vou eu Vou eu pra Capoeira E lá vou eu, E lá vou eu Camarada vem comigo, vamos juntos vadiar Cuidado com a cascavel, que se encolhe pra dar o bote Quem navega em mar revolto, não teme onda pequena |
And there I go, and there I go I go to Capoeira And there I go, and there I go Comrade come with me, let’s go together to hangout Be careful of the rattlesnake, that coils up to bounce Whoever sails on the sea, isn’t afraid of a small wave |
Dono das Três Estrelas
| Portuguese | English |
|---|---|
| Vou lá pra beira do mar Berimbau tocou Chamou pra jogar Eu vou… Vou lá pra beira do mar Berimbau porque me chama Vou lá pra beira do mar Berimbau tocou na roda Vou lá pra beira do mar Ai meu Deus se eu pudesse Vou lá pra beira do mar |
I’ll go there to the seaside Berimbau played Called for a game I’ll go… I’ll go there to the seaside Berimbau why do you call me I’ll go there to the seaside Berimbau played in the roda I’ll go there to the seaside Oh my God if I could I’ll go there to the seaside |
Capoeira Que Tem Sangue Na Veia
| Portuguese | English |
|---|---|
| Capoeira que tem sangue na veia Não pode escutar um berimbau Suas pernas estremecem Onde o capoeira cresce E levanta seu astral Capoeira que tem sangue na veia Seja de noite ou de dia Capoeira que tem sangue na veia Na roda de capoeira Capoeira que tem sangue na veia O astral do capoeira Capoeira que tem sangue na veia |
Capoeirista that has blood in the vein Cannot (just) listen to a berimbau Your legs tremble Where capoeira grows And lifts your spirit Capoeirista that has blood in the vein Be it night or day Capoeirista that has blood in the vein In the capoeira roda Capoeirista that has blood in the vein The spirit of the capoeirista Capoeirista that has blood in the vein |
Balança o Corpo
| Portuguese | English |
|---|---|
| Balança o corpo sinhá Balança o corpo sinhó Põe mandinga no jogo iáiá Põe mandinga no jogo ióió Balança o corpo sinhá Berimbau tá tocando benguela Balança o corpo sinhá Na vida se leva rasteira Balança o corpo sinhá A roda tem que ter dendê Balança o corpo sinhá |
Swing the body ma’am Swing the body sir Put mandinga in the game iáiá Put mandinga in the game ioio Swing the body ma’am Berimbau is playing Benguela Swing the body ma’am In life you may take rasteria Swing the body ma’am The roda has to have dendê Swing the body ma’am |
Aé Miré Miré
| Portuguese | English |
|---|---|
| Aé Miré Miré Aé Miré Miré É de Babá Olorum Mas Aé Miré Miré É de Babá É de Luanda ô Aé Miré Miré É de Babá Aé Miré Miré |
Aé Miré Miré Aé Miré Miré It’s from Babá Olorum Yet Aé Miré Miré It’s from Babá It’s from Luanda ô Aé Miré Miré It’s from Babá Aé Miré Miré |
Vadiação
| Portuguese | English |
|---|---|
| Chama ioiô, chama iaia, Berimbau me chama Eu vou Vadiar Chama ioiô, chama iaia, Berimbau me chama Eu vou Vadiar Nem adianta Chama ioiô, chama iaia, Dizia a lei Chama ioiô, chama iaia, Andei, vaguei Chama ioiô, chama iaia, De tocar meu berimbau Chama ioiô, chama iaia, O bem e o mal Chama ioiô, chama iaia, |
Call ioiô, call iaia, Berimbau calls me I’ll go To hang out Call ioiô, call iaia, Berimbau calls me I’ll go To hang out Don’t even Call ioiô, call iaia, He said the law Call ioiô, call iaia, I walked, I wondered Call ioiô, call iaia, Playing my berimbau Call ioiô, call iaia, The good and the bad Call ioiô, call iaia, |
Mande Um Abraço Pra Ela
| Portuguese | English |
|---|---|
| Capoeira que vem da Bahia Vem da terra de São Salvador Mande um abraço pra ela E diga pro meu amor Diga que estou pra morrer de saudade Tico-Tico canta na mata Nunca vi roda de samba Eh beriba é pau de fazê berimbau |
Capoeira that cames from Bahia Comes from the land of São Salvador Send her a hug And tell of my love Say that I’m to die of nostalgia Tico-Tico sings in the woods Never see a Samba roda Eh beriba is wood to make berimbau |
