A jangada me leva
Pra outro lugar
Eu não sei onde eu vou
Nas ondas do mar

A maré, a maré, me leva ao ceu
A maré, a maré, me leva ao ceu

O chicote me corta
Me faz chorar
Eu não quero mais isso
Eu vou la pro mar

A maré, a maré, me leva ao ceu
A maré, a maré, me leva ao ceu

Eu vou me embora da terra
Eu vou pro mar
No navio negreiro
Rezo a Iemanja

A maré, a maré, me leva ao ceu
A maré, a maré, me leva ao ceu

Eu perdi a razão
De meu sofrimento
Por que a escravidão
Não tem fundamento

A maré, a maré, me leva ao ceu
A maré, a maré, me leva ao ceu

The raft takes me
To another place
I don’t know where I’ll go
In the waves of the sea

The tide, the tide, takes me to heaven
The tide, the tide, takes me to heaven

The whip cuts me
Makes me cry
I don’t want this anymore
I’ll go there to the ocean

The tide, the tide, takes me to heaven
The tide, the tide, takes me to heaven

I’ll go leave the earth
I’ll go to the sea
In the slave ship
Pray to Yemanja

The tide, the tide, takes me to heaven
The tide, the tide, takes me to heaven

I lost the reason
For my suffering
Why slavery
There’s no bases

The tide, the tide, takes me to heaven
The tide, the tide, takes me to heaven