| Portuguese | English |
|---|---|
| Quero ver dendê Quero ver dendê Na roda de bamba, eu Quero ver dendê Quero ver dendê Agbá é àduní Quero ver dendê E pra quem quiser dizer, oi iáiá Quero ver dendê É banda lá no quimbundo Quero ver dendê É tempo que passa, é tempo Quero ver dendê Tem fome faz ageum Quero ver dendê Outro dia escutei Quero ver dendê Em toda a cantoria Quero ver dendê Surpreso fiquei ao ver Quero ver dendê Pra oxalá de òrum Quero ver dendê |
Want to see dendê Want to see dendê In the roda of experts, I Want to see dendê Want to see dendê Agbá is àduní Want to see dendê And for those who want to say, hey iáiá Want to see dendê It’s a group there in quimbundo Want to see dendê It’s time that passes, it’s time Want to see dendê You hungry, make ageum Want to see dendê The other day I heard Want to see dendê Throughout the singing Want to see dendê I was surprised to see Want to see dendê To oxalá of òrum Want to see dendê |
Category Archives: Africa
Vou Me Embora Prá Angola
| Portuguese | English |
|---|---|
|
Vou me embora, vou me embora Vou me embora prá Angola Vou me embora prá Angola Eu não vou me demorar Vou me embora, vou me embora, Vou me embora prá Angola Vou me embora prá Angola Berimbau tá me chámando Vou me embora, vou me embora, Vou me embora prá Angola Vou me embora prá Angola Vou me embora prá Angola Vou me embora, vou me embora, Vou me embora prá Angola Berimbau ta me chámando Eu vou me embora prá Angola Vou me embora, vou me embora, Vou me embora prá Angola |
I’m leaving, I’m leaving I’m leaving for Angola I’m leaving for Angola I will not delay I’m leaving, I’m leaving I’m leaving for Angola I’m leaving for Angola Berimbau is calling me I’m leaving, I’m leaving I’m leaving for Angola I’m leaving for Angola I’m leaving for Angola I’m leaving, I’m leaving I’m leaving for Angola Berimbau is calling me I’ll leave for Angola I’m leaving, I’m leaving I’m leaving for Angola |
Vim da Africa
| Portuguese | English |
|---|---|
| Ai eu vim da áfrica Mas do mundo inteiro eu sou Ai eu vim da áfrica Mas do mundo inteiro eu sou Sou cultura de nações Ai eu vim da áfrica Não me chama de estrangeiro Capoeira mandingueiro, quilombola de valor Ai eu vim da áfrica |
Yes I came from Africa But I’m of the entire world Yes I came from Africa But I’m of the entire world I’m a culture of nations Yes I came from Africa Do not call me a foreigner Capoeira mandingueiro, quilombola of importance Yes I came from Africa |
Chamado de Angola
| Portuguese | English |
|---|---|
| Chama eu, chama eu Chama eu, Angola chama eu Chama eu, chama eu Chama eu, Angola chama eu Numa viagem pra África Chama eu, chama eu Vi falar do embondeiro Chama eu, chama eu O dinheiro é o Kuanza Chama eu, chama eu Canta Dionísio Rocha Chama eu, chama eu Muchima é o coração Chama eu, chama eu Cabeçada é quitunga Chama eu, chama eu Negro nascido na terra Chama eu, chama eu O tempo lá vai rolando; Chama eu, chama eu |
I called, I called I called, Angola I called I called, I called I called, Angola I called On a journey to Africa I called, I called I saw talk to the baobab tree I called, I called Money is the Kwanza I called, I called Sing Dionísio Rocha I called, I called Muchima is the heart I called, I called Headbutt is quitunga I called, I called Negro born in the land I called, I called The time there will keep rolling I called, I called |
O Congo Chegou
| Portuguese | English |
|---|---|
| Olha o Congo de Angola chegou Ele veio de Aruanda e ficou Olha o Congo de Angola chegou Ele veio de Aruanda e ficou Aruanda, Aruanda ê Aruanda, Aruanda ê Aruanda, Aruanda ê Aruanda, Aruanda ê |
Look the Congo came from Angola It came from Aruanda and stayed Look the Congo came from Angola It came from Aruanda and stayed Aruanda, Aruanda ê Aruanda, Aruanda ê Aruanda, Aruanda ê Aruanda, Aruanda ê |
Bahia o Africa
| Portuguese | English |
|---|---|
| Bahia o Africa vem cá vem nos ajuda Bahia o Africa vem ca vem nos ajuda Força baiana, força africana, força divina vem cá vem cá Força baiana, força africana, força divine vem cá vem cá |
Bahia o Africa come here come help us Bahia o Africa come here come help us Bahia force, African force, divine force come here come here Bahia force, African force, divine force come here come here |
Tindolelê auê Cauiza
| portuguese | english |
|---|---|
|
Tindolelê auê Cauiza Tindolelê é sangue real Meu pai é filho eu sou neto de Aruanda Tindolelê auê Cauiza Cauiza, de onde é que veio Eu vim de Angola ê Maculelê, de onde é que veio Eu vim de Angola ê Mestre Popó, de onde é que veio Eu vim de Angola ê |
Tindolelê auê Cauiza Tindolelê is royal blood My father’s son, I am a grandson of Aruanda Tindolelê auê Cauiza Cauiza, where it’s from I came from Angola ê Maculelê, where it’s from I came from Angola ê Mestre Popó, where it’s from I came from Angola ê |
E Na Hora Ê
| portuguese | english |
|---|---|
|
Êêêê, mas e na hora ê, e na hora á E na hora ê, sou de Angola E na hora ê, e na hora á E na hora ê, sou de Angola E na hora ê, e na hora á |
Êêêê, hey and in the moment, in the moment And in the moment, I’m from Angola And in the moment, and in the moment And in the moment, I’m from Angola And in the moment, and in the moment |
Ai Meu Tempo
| Portuguese | English |
|---|---|
|
Ai, meu tempo, faz tanto tempo Que o meu tempo não volta mais Quando os negros de Aruanda Cantavem coros iguais Ai, meu tempo, faz tanto tempo Nos somos pretos da capanga de Aruanda Nos somos pretos da capanga de Aruanda Preto velho ficava sentado Preto velho com sua viola La na festa da Conceição O menino pegava a viola |
Ai, my time, been a long time That my time hasn’t come back When the negros of Aruanda Sang the choruses together Ai, my time, been a long time We are black henchmen of Aruanda We are black henchmen of Aruanda The old black man sat The old black man with his viola There in the feast of Conception The boy picked up the viola |
Angola ê ê, Angola ê Angola
| Portuguese | English |
|---|---|
|
Angola ê ê, Angola ê Angola Onde eu vim É de Angola ê ê, Onde eu vim É de Angola iaia Angola ê ê, Vou me embora Angola ê ê, Ô puxa puxa, leva leva Angola ê ê, Angola ê ê, Angola ê Angola Angola ê ê, Meu pai vem de Angola ê ê, Angola ê ê, |
Angola eh eh, Angola eh Angola Where I’m from It’s from Angola eh eh, Where I’m from It’s from Angola yaya Angola eh eh, I’m leaving Angola eh eh, O pull pull, take take Angola eh eh, Angola eh eh, Angola eh Angola Angola eh eh, My father came from Angola é é, Angola eh eh, |
