| Portuguese | English |
|---|---|
| Se quiser me ver Arrodeia o mar três vezes Se quiser me ver Três vezes arrodeia o mar Se quiser me ver Vou me embora, vou me embora Se quiser me ver Arrodeia o mar três vezes Se quiser me ver |
If you want to see me Go around the sea three times If you want to see me Three times go around the sea If you want to see me I’m leaving, I’m leaving If you want to see me Go round the sea three times If you want to see me |
Category Archives: Folklore
Aquibaba, Aquilele
| Portuguese | English |
|---|---|
| Nego quando morre vai pra Cova de Bengue Amigo tão dizendo que urubu tem que come Aquibabá, Aquilele, nego nago fede mais que sarigue Aquibabá, Aquilele, nego nago fede mais que sarigue |
Negro when you die, go to the Cova de Bengue Friend, I’m always saying a vulture has to eat Aquibabá, Aquilele, negro nago stink more than opossum Aquibabá, Aquilele, negro nago stink more than opossum |
Tamanduá
| Portuguese | English |
|---|---|
| Tamanduá, como vai Coroa Tamanduá, como vai Coroa Tamanduá, como vai Coroa Tamanduá Como vai Coroa Tamanduá Como vai Coroa |
Tamanduá, how is Coroa? Tamanduá, how is Coroa? Tamanduá, how is Coroa? Tamanduá How is Coroa? Tamanduá How is Coroa? |
Quebra Gereba
| Portuguese | English |
|---|---|
| Oia quebra, Gereba Quebra Oia quebra, oia quebra Quebra Eu quero ver quebrar Quebra Oia quebra daí Quebra Oia quebra de lá Quebra Vou quebrar tudo hoje Quebra Amanhã quem que quebra Quebra Oia quebra Gereba Quebra |
Hey break, Gereba Break Hey break, hey break Break I want to see break Break Hey break from there Break Hey break over there Break I will break everyday Break Tomorrow who wants to break Break Hey break Gereba Break |
Eu Vi A Cutia Com Coco No Dente
| Portuguese | English |
|---|---|
| Eu vi a cutia com coco no dente Com coco no dente com coco no dente Eu vi a cutia com coco no dente Comendo farinha, olhando pra gente Eu vi a cutia com coco no dente Com coco no dente com coco no dente Eu vi a cutia com coco no dente |
I saw the cutia with coconut in its teeth With coconut in its teeth with coconut in its teeth I saw the cutia with coconut in its teeth Eating farinha, looking at us I saw the cutia with coconut in its teeth With coconut in its teeth with coconut in its teeth I saw the cutia with coconut in its teeth |
Cobra Verde
| Portuguese | English |
|---|---|
| Eu pisei na cobra verde Cobra verde é um bom sinal É um bom sinal um bom sinal Cobra verde é um bom sinal |
I stepped on a green snake Green snake is a good sign It’s a good sign, a good sign Green snake is a good sign |
Sereia Sereia
| portuguese | english |
|---|---|
|
Eu nunca vi tanta areia no mar Sereia sereia Eu nunca vi tanta areia no mar Sereia sereia |
I’ve never seen so much sand in the sea Mermaid mermaid I’ve never seen so much sand in the sea Mermaid mermaid |
O Sereia
| Portuguese | English |
|---|---|
|
O sereia O sereia O sereia O sereia O sereia O sereia Pela doçura do seu cantar O sereia O sereia Na noite de lua cheia O sereia O sereia Eu sou filho de Ogun O sereia O sereia |
O mermaid O mermaid O mermaid O mermaid O mermaid O mermaid The sweetness of her singing O mermaid O mermaid On the night of the full moon O mermaid O mermaid I’m the son of Ogun O mermaid O mermaid |
Adão
| Portuguese | English |
|---|---|
|
Adão, Adão Oi cadé Salomé Adão Oi cadé Salomé Adão O foi na Ilha de Maré Adão, Adão Oi cadê salomé Adão Oi cadé Salomé Adão Salomé foi passeia Adão, Adão Oi cadê salomé Adão Oi cadé Salomé Adão O foi na Ilha de Maré |
Adão, Adão Hey where is Salomé Adão Hey where is Salomé Adão Was in Ilha de Maré Adão, Adão Hey where is Salomé Adão Hey where is Salomé Adão Salomé was strolling Adão, Adão Hey where is Salomé Adão Hey where is Salomé Adão Was in Ilha de Maré |
Onde Vai Caima
| Portuguese | English |
|---|---|
| Onde vai caima, caima, caima Onde vai caima Pra Ilha de Maré Onde vai caima Vai jogar a capoeira Onde vai caima Na lagoa do abaeté Onde vai caima Vamos embora, vamos embora Onde vai caima Lá da ilha de mare Onde vai caima |
Where is caima, caima, caima Where is caima By Ilha de Maré Where is caima Go play capoeira Where is caima In Lagoa do Abaeté Where is caima Let’s go, let’s go Where is caima There in Ilha de Mare Where is caima |
