| Portuguese | English |
|---|---|
| Vou lá pra beira do mar Berimbau tocou Chamou pra jogar Eu vou… Vou lá pra beira do mar Berimbau porque me chama Vou lá pra beira do mar Berimbau tocou na roda Vou lá pra beira do mar Ai meu Deus se eu pudesse Vou lá pra beira do mar |
I’ll go there to the seaside Berimbau played Called for a game I’ll go… I’ll go there to the seaside Berimbau why do you call me I’ll go there to the seaside Berimbau played in the roda I’ll go there to the seaside Oh my God if I could I’ll go there to the seaside |
Category Archives: Tribute to Capoeira
Capoeira Que Tem Sangue Na Veia
| Portuguese | English |
|---|---|
| Capoeira que tem sangue na veia Não pode escutar um berimbau Suas pernas estremecem Onde o capoeira cresce E levanta seu astral Capoeira que tem sangue na veia Seja de noite ou de dia Capoeira que tem sangue na veia Na roda de capoeira Capoeira que tem sangue na veia O astral do capoeira Capoeira que tem sangue na veia |
Capoeirista that has blood in the vein Cannot (just) listen to a berimbau Your legs tremble Where capoeira grows And lifts your spirit Capoeirista that has blood in the vein Be it night or day Capoeirista that has blood in the vein In the capoeira roda Capoeirista that has blood in the vein The spirit of the capoeirista Capoeirista that has blood in the vein |
Vadiação
| Portuguese | English |
|---|---|
| Chama ioiô, chama iaia, Berimbau me chama Eu vou Vadiar Chama ioiô, chama iaia, Berimbau me chama Eu vou Vadiar Nem adianta Chama ioiô, chama iaia, Dizia a lei Chama ioiô, chama iaia, Andei, vaguei Chama ioiô, chama iaia, De tocar meu berimbau Chama ioiô, chama iaia, O bem e o mal Chama ioiô, chama iaia, |
Call ioiô, call iaia, Berimbau calls me I’ll go To hang out Call ioiô, call iaia, Berimbau calls me I’ll go To hang out Don’t even Call ioiô, call iaia, He said the law Call ioiô, call iaia, I walked, I wondered Call ioiô, call iaia, Playing my berimbau Call ioiô, call iaia, The good and the bad Call ioiô, call iaia, |
Mande Um Abraço Pra Ela
| Portuguese | English |
|---|---|
| Capoeira que vem da Bahia Vem da terra de São Salvador Mande um abraço pra ela E diga pro meu amor Diga que estou pra morrer de saudade Tico-Tico canta na mata Nunca vi roda de samba Eh beriba é pau de fazê berimbau |
Capoeira that cames from Bahia Comes from the land of São Salvador Send her a hug And tell of my love Say that I’m to die of nostalgia Tico-Tico sings in the woods Never see a Samba roda Eh beriba is wood to make berimbau |
É De Bamba
| Portuguese | English |
|---|---|
| É de bamba, é de bamba, é de bamba ê A Capoeira é de bamba É de bamba, é de bamba ê Jogo de Dentro é de bamba É de bamba, é de bamba ê La na Bahia so tem bamba É de bamba, é de bamba ê Tudo mundo aqui e bamba É de bamba, é de bamba ê Mestre Acordeon é de bamba É de bamba, é de bamba ê Esse jogo é de bamba É de bamba, é de bamba ê |
Is of experts, is of experts, is of experts ê Capoeira is of experts Is of experts, is of experts ê Play close, it’s the way of experts Is of experts, is of experts ê There in Bahia there are only experts Is of experts, is of experts ê Everyone here is an expert Is of experts, is of experts ê Mestre Acordeon is of experts Is of experts, is of experts ê This game is of experts Is of experts, is of experts ê |
Luta de Mandingueiro
| Portuguese | English |
|---|---|
| Capoeira é luta de mandingueiro É luta de nego nagô Angola que jogou seu Pastinha Regional mestre Bimba criou Capoeira é luta de mandingueiro Pega o pandeiro o atabaque e a viola Capoeira é luta de mandingueiro Esse negocio de dizer que a capoeira Capoeira é luta de mandingueiro Berimbau toca e o meu corpo se arrepia Capoeira é luta de mandingueiro |
Capoeira is a mandingueiro fight It’s a fight of the black Nagô Angola that Pastinha played Regional master Bimba created Capoeira is a mandingueiro fight Get the pandeiro, atabaque and viola Capoeira is a mandingueiro fight This business of saying capoeira Capoeira is a mandingueiro fight Berimbau plays and my body shivers Capoeira is a mandingueiro fight |
Ouvi Falar
| Portuguese | English |
|---|---|
| Escutei alguém falar Que jogava capoeira Era forte, era valente, Não era de brincadeira De verdade meu amigo Tem que ser forte e valente, Eh, eh, viva meu Deus Ai ai ouvi falar, ouvi falar, ouvi falar |
I heard someone say That he played capoeira He was strong, he was brave He was not playful In fact my friend You have to be strong and brave Eh, eh, long live my God Ai ai heard ‘em say, heard ‘em say, heard ‘em say |
Vamos Vadiar, Vamos Vadiar
| Portuguese | English |
|---|---|
| Vamos vadiar, vamos vadiar Capoeira de angola foi feito prá jogar Vamos vadiar, vamos vadiar Capoeira de angola, eu quero vadiar Vamos vadiar, vamos vadiar Capoeira de Angola, quero ver você jogar Vamos vadiar, vamos vadiar Oi vamos vadiar oi vamos vadiar Vamos vadiar, vamos vadiar Quem não pode com mandinga não carrega patuá Vamos vadiar, vamos vadiar |
Let’s go hang out, let’s go hang out Capoeira Angola was made for playing Let’s go hang out, let’s go hang out Capoeira Angola, I want to hang out Let’s go hang out, let’s go hang out Capoeira Angola, I want to see you play Let’s go hang out, let’s go hang out Hey let’s go hang out, hey let’s go hang out Let’s go hang out, let’s go hang out Whoever can’t with mandinga doesn’t carry an amulet Let’s go hang out, let’s go hang out |
Brincadeira, Mandinga
| Portuguese | English |
|---|---|
| Mas hoje é dia de festa Eu jurei que não vou me importar Se o batuque não sai como eu gosto Se a morena não vai me olhar Hoje eu quero jogar capoeira Ver mandinga pra lá e pra cá Esse luta, essa dança guerreira Faz meu corpo se arrepiá Brincadeira… Brincadeira, mandinga |
But today is a day of festival I swore it wouldn’t bother me If the drumming doesn’t go as I would like If the morena doesn’t look at me Today I want to play capoeira See mandinga here and there This fight, this war dance Makes my body shiver Playful… Playful, mandinga |
Fui Lá Na Bahia
| Portuguese | English |
|---|---|
| Fui lá na Bahia Buscar coco de dendê Fui lá na Bahia Buscar coco de dendê Você é bom capoeira Joga é pra povo ver Você é bom capoeira Joga é pra povo ver Do terreiro de Ioió Do terreiro de Iaiá Do terreiro de Ioió Do terreiro de Iaiá Capoeira começa a anoitecer Vai ate o sol raia Capoeira começa a anoitecer Vai ate o sol raia O no som do berimbau O pandeiro vai marcar O no som do berimbau O pandeiro vai marcar |
I was there in Bahia Looking for coconut palm I was there in Bahia Looking for coconut palm You are good capoeirista Play it’s for people to see You are good capoeirista Play it’s for people to see At Ioió‘s yard At Iaiá‘s yard At Ioió‘s yard At Iaiá‘s yard Capoeira begins at dusk Continue until sunrise Capoeira begins at dusk Continue until sunrise At the sound of the berimbau The pandeiro will mark At the sound of the berumbau The pandeiro will mark |
