Category Archives: Tribute to Instruments

Eh! Viola

Portuguese English
Eh, ee viola
Toca que eu quero jogar, viola!
Eh, ee viola
Toca que eu quero jogar, viola!

Mas eu quero tocar
Viola!
Mas eu quero jogar
Angola!

Eh, ee viola
Play for I want to play, viola!
Eh, ee viola
Play for I want to play, viola!

But I want to play
Viola!
But I want to play
Angola!

About these ads

Meu Berimbau Está Tocando

Portuguese English
Meu berimbau está tocando até o dia clarear
Se não clareou, seu moço, vai clarear
Meu berimbau está tocando até o dia clarear
Se não clareou, seu moço, vai clarear

Mas era de manhã
Lá no mercado
E o tempo nublado
O dia clarear
Vai berimbau tocar
Vai na roda de lá
Oh lá vai capoeira
No pé da ladeira
E na beira do mar

Meu berimbau está tocando até o dia clarear
Se não clareou, seu moço, vai clarear

 My berimbau is playing until daybreak
If not brightened up, young lad, it’ll brighten
My berimbau is playing until daybreak
If not brightened up, young lad, it’ll brighten

So it was morning
There at the market
And the weather cloudy
In daylight
Go play berimbau
Go to the roda over there
Oh there go capoeira
At the foot of the hill
And at the seashore

My berimbau is playing until daybreak
If not brightened up, young lad, it’ll brighten

Eu Vou Ler O Bê-A-Ba

Portuguese English
Iê!
Eu vou ler o bê-a-ba
O bê-a-ba do berimbau
A cabaça e o caxixí
Colega velho, e um pedaço de pau
A moeda e o arame
Colega velho, aí está o berimbau
Berimbau é um instrumento
Que é tocado numa corda só
Vai tocar São Bento Grande
Colega velho, toca Angola em tom maior
Agora acabei de crer
Colega velho, berimbau é o maior
Camaradinha…
Iê viva meu Deus
Iê viva meu Deus, camará
Iê viva meu mestre
Iê viva meu mestre, camará
Iê quem me ensino
Iê quem me ensino, camará
Iê a capoeira
Iê a capoeira, camará 		Iê!
I’ll read the bê-a-ba
The bê-a-ba of the berimbau
The cabaça and the caxixí
Old friend, and the piece of wood
The coin and the arame
Old friend, there is the berimbau
Berimbau is an instrument
That is played on only one string
Go play São Bento Grande
Old friend, play Angola in the major key
I just now realized
Old friend, the berimbau is the greatest
Dear friend
Iê long live my God
Iê long live my God, comrade
Iê long live my master
Iê long live my master, comrade
Iê who taught me
Iê who taught me, comrade
Iê capoeira
Iê capoeira, comrade

Quem é Voce

Portuguese English
Quem é você, quem vem de la,
Quem é você, quem vem de la
Sou da Bahia, vim me apresentar
Sou da Bahia, vim me apresentar

A mueda, um arame, a cabaça e um pedaço de pau
Meu berimbau só faz assim
Meu berimbau só faz assim
Meu berimbau só toca assim
Meu berimbau só faz assim
Tim tim tim dong dong, tim tim tim dong dong
Meu berimbau só faz assim
Tim tim dong, tim tim tim dong dong
Meu berimbau só faz assim

Who are you, that goes there?
Who are you, that goes there?
I am from Bahia, came to introduce myself
I am from Bahia, came to introduce myself

The stone, a wire, the gourd and a piece of wood
My berimbau goes just like this
My berimbau goes just like this
My berimbau plays just like this
My berimbau goes just like this
Tim tim tim dong dong, tim tim tim dong dong
My berimbau goes just like this
Tim tim dong, tim tim tim dong dong
My berimbau goes just like this

Meu Berimbau, Instrumento Genial

Portuguese English
Meu berimbau
Instrumento genial
Meu berimbau
Você é fenomenal!
Meu berimbau
Instrumento genial
Meu berimbau
Você é fenomenal!

Berimbau
Instrumento que tem som
Toca a paz e toca a guerra
E também chula de amor
Entro na roda
Logo vou me encaminhando
Com a baqueta e arruela
A minha chula eu vou cantando
Meu berimbau
Instrumento genial
Meu berimbau
Você é fenomenal

Meu berimbau
Instrumento genial
Meu berimbau
Você é fenomenal!

My berimbau
Awesome instrument
My berimbau
You are phenomenal!
My berimbau
Awesome instrument
My berimbau
You are phenomenal!

Berimbau
Instrument that has sound
Peace sounds and war sounds
And also chula of love
I enter the roda
Soon I will find my way
With the baqueta and arruela
My chula I will sing
My berimbau
Awesome instrument
My berimbau
You are phenomenal!

My berimbau
Awesome instrument
My berimbau
You are phenomenal!

Berimbau Chamou Você

Portuguese English
Oi iê, iê, iê
Berimbau chamou você
Oi dim dim dim dim dim
Berimbau tocou assim
Oi iê, iê, iê
Berimbau chamou você
Oi dim dim dim dim dim
Berimbau tocou assim

Berimbau por que tu choras
Se a iuna nao cantou
So foi o toque da Banguela
Que energia aqui mostrou

Oi iê, iê, iê
Berimbau chamou você
Oi dim dim dim dim dim
Berimbau tocou assim
Oi iê, iê, iê
Berimbau chamou você
Oi dim dim dim dim dim
Berimbau tocou assim

Berimbau tocou Angola
Banguela bem miudinho
Só não esqueça da Regional
Oi que Mestre Bimba fez sozinho

Oi iê, iê, iê
Berimbau chamou você
Oi dim dim dim dim dim
Berimbau tocou assim
Oi iê, iê, iê
Berimbau chamou você
Oi dim dim dim dim dim
Berimbau tocou assim

Oi na tradição de seu Mestre Pastinha
Tem o gunga , médio, e viola,
Meu gunga toca marcado
O médio dobra a viola

Oi iê, iê, iê
Berimbau chamou você
Oi dim dim dim dim dim
Berimbau tocou assim
Oi iê, iê, iê
Berimbau chamou você
Oi dim dim dim dim dim
Berimbau tocou assim

Oh yea, yea, yea
Berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim
Berimbau played like this
Oh yea, yea, yea
Berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim
Berimbau played like this

Berimbau why do you cry
If the iuna is not being sung
It was only the rhythm of Banguela
That shows energy here

Oh yea, yea, yea
Berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim
Berimbau played like this
Oh yea, yea, yea
Berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim
Berimbau played like this

Berimbau played Angola
Banguela very melodious
Just don’t forget Regional
Hey that Mestre Bimba did it alone

Oh yea, yea, yea
Berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim
Berimbau played like this
Oh yea, yea, yea
Berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim
Berimbau played like this

Oh in the tradition of Mestre Pastinha
Take the gunga , médio, and viola,
My gunga plays reserved
The médio doubles the viola

Oh yea, yea, yea
Berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim
Berimbau played like this
Oh yea, yea, yea
Berimbau called you
Oh dim dim dim dim dim
Berimbau played like this

Chora Viola ê, Chora Viola â

Portuguese English
Chora viola ê, chora viola â
Chora viola, Chora viola viola
Chora viola ê, chora viola â
Chora viola, Chora viola viola

Camarade essa viola, eu trouxe do Ceará
Chora viola ê, chora viola â
Chora viola, Chora viola viola
Chora viola ê, chora viola â
Chora viola, Chora viola viola

É uma viola muito boa, é danada pra chorar
Chora viola ê, chora viola â
Chora viola, Chora viola viola
Chora viola ê, chora viola â
Chora viola, Chora viola viola

Cry viola ê, cry viola â
Cry viola, cry viola viola
Cry viola ê, cry viola â
Cry viola, cry viola viola

Comrade this viola, I bought from Ceará
Cry viola ê, cry viola â
Cry viola, cry viola viola
Cry viola ê, cry viola â
Cry viola, cry viola viola

It’s a very good viola for crying
Cry viola ê, cry viola â
Cry viola, cry viola viola
Cry viola ê, cry viola â
Cry viola, cry viola viola

Chora Viola

Portuguese English
Chora viola chamando pra vadiar
Hoje tem roda ela mandou avisar
Deixe os problemas mande a tristeza embora
Vai ter regional, Angola e banguela pra balançar

Chora viola chamando pra vadiar
Hoje tem roda ela mandou avisar
Deixe os problemas mande a tristeza embora
Vai ter regional, Angola e banguela pra balançar

Vai ter lamento na ladainha meu irmão
Entra o corrido logo apos a louvação
Seu cantador nos ajuda ao cantar
Pois se o jogo é de Angola
Seja de dentro ou de fora
Não deixe a mandiga parar

Chora viola chamando pra vadiar
Hoje tem roda ela mandou avisar
Deixe os problemas mande a tristeza embora
Vai ter regional, Angola e banguela pra balançar

E na Banguela é expressão e sentimento
Manha do corpo no entra e sai do jogar
Ouço a cantiga desenvolvo o fundamento
Nem é Angola nem São Bento deixe claro ao jogar

Chora viola chamando pra vadiar
Hoje tem roda ela mandou avisar
Deixe os problemas mande a tristeza embora
Vai ter regional, Angola e banguela pra balançar

E o São Bento chamou os de paz e guerra
Quadra ou corrido uma hora vão se encontrar
E objetivo é em pé e joga dentro
É o corpo em movimento é hora de lutar.

Chora viola chamando pra vadiar
Hoje tem roda ela mandou avisar
Deixe os problemas mande a tristeza embora
Vai ter regional, Angola e banguela pra balançar

Cry viola calling for me to hang around
It has sent warning that there’s a roda today
Let go of problems and send sadness away
You will have regional, Angola and Banguela to rock

Cry viola calling for me to hang around
It has sent warning that there’s a roda today
Let go of problems and send sadness away
You will have regional, Angola and Banguela to rock

You will lament in ladainha my brother
Enter the corrido right after the louvação
Your singer helps us to sing
For if the game is of Angola
Wether close or apart
Don’t let the mandinga stop

Cry viola calling for me to hang around
It has sent warning that there’s a roda today
Let go of problems and send sadness away
You will have regional, Angola and Banguela to rock

And the expression and feeling is Bangela
Sly body entering and leaving the play
I hear the song develop the foundation
It’s not Angola nor clearly São Bento playing

Cry viola calling for me to hang around
It has sent warning that there’s a roda today
Let go of problems and send sadness away
You will have regional, Angola and Banguela to rock

And São Bento called for peace and war
Quadra or corrido one time we will meet
The objective is to stand and play within
It’s the body in motion it’s time to fight

Cry viola calling for me to hang around
It has sent warning that there’s a roda today
Let go of problems and send sadness away
You will have regional, Angola and Banguela to rock